Большой русско-итальянский словарь - чистить

несов. В

1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt (поверхность)

чистить щёткой — spazzolare vt

чистить скребницей — strigliare vt

чистить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe

чистить зубы — pulire i denti

чистить колодец — spurgare il pozzo

2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vt

чистить яблоко — spelare / sbucciare una mela

чистить рыбу — squamare un pesce

чистить горох — sgusciare i piselli

3) (расчищать) sgombrare vt

чистить дорогу — sgomberare la strada

4) (потрошить) sventrare vt, sbuzzare vt

чистить курицу — sventrare una gallina

5) перен. (проверять) ripulire vt, epurare vt

чистить организацию — epurare un'organizzazione

6) прост. (грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt

7) прост. (ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt

•

чиститься